Significado · Meaning
señalar, alertar sobre (un problema)
Cómo se usa · Usage
En contextos laborales, flag significa señalar algo para que otros lo vean: un choque de horarios, un archivo faltante, un error. Suena profesional y útil en correos, chats y reuniones.
Matiz · Nuance
“Flag” señala algo para que no pase inadvertido, sin afirmar necesariamente que sea incorrecto. En “Let me flag one risk”, el hablante llama la atención sobre un riesgo; “criticize” expresaría un juicio negativo mucho más directo.
⚠️ Errores comunes en español
Al calcar “alertar sobre”, es frecuente producir “flag about an issue”. “Flag” suele llevar objeto directo: “We flagged the issue yesterday”. Para marcar algo con un fin concreto se admite “The file was flagged for review”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I want to flag a scheduling conflict for next week.”
Quiero señalar un conflicto de horarios para la próxima semana.
Al hablar rápido, suena así
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- flag a→flag‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Thanks for flagging the missing attachment so quickly.”
Gracias por avisar tan rápido sobre el archivo adjunto faltante.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- missing attachment→missing‿attachmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The report flags several risks in the customer journey.”
El informe señala varios riesgos en el recorrido del cliente.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →