意味 · Meaning
額縁、枠
使い方 · Usage
写真や絵を囲んで飾る額縁、窓やドアの周囲を支える枠、眼鏡のレンズを固定するフレームなどに使います。家具や建物では、全体の形を支える骨組みも指します。“Put the photo in a frame.”なら、写真を額に入れるという意味です。動画については一枚一枚の静止画像を表し、動詞では対象を枠内に収めたり、ある観点から表現したりできます。
ニュアンス · Nuance
中の物を囲むだけでなく、保護したり形を支えたりする、比較的しっかりした構造を思わせます。“border”が境界となる線や帯に注目するのに対し、“frame”は枠という物体や骨組み全体を含みます。日本語の「フレーム」は眼鏡や映像にも使われるため近いものの、英語の動詞には、発言や問題を特定の見方になるよう組み立てるという抽象的な意味もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
写真が額縁の中にある場合、日本語の「額に載っている」という感覚で“on the frame”とせず、“The photo is in the frame.”と言います。また、「眼鏡」は“glasses”ですが、眼鏡の枠を“glass frame”とするとガラス製の枠にも聞こえます。“eyeglass frame”や複数なら“glasses frames”を文脈に応じて使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“A wooden frame hangs above the lunch table.”
昼食用のテーブルの上に木製の額縁が掛かっています。
“Did you see the broken frame in my photo?”
私の写真に写っていた壊れた額縁を見ましたか？
“Place the award frame behind your interview chair.”
表彰状の額縁を面接用の椅子の後ろに置いてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →