意味 · Meaning
機能、働き；機能する
使い方 · Usage
名詞では装置や器官が果たす機能、組織内での役割、数学の関数、さらに公式な催しを表します。生物学では“the function of the heart”、製品説明では“main function”、数学では“mathematical function”のように用います。動詞なら“The system functions properly”として、システムや制度などが期待どおりに作動することを表し、“work”よりやや硬く技術的です。
ニュアンス · Nuance
何ができるかという表面的な機能より、その部分が全体の中で何の働きを担うかに焦点を置く語です。日本語の「ファンクション」は機器の機能に限定されがちですが、“social function”のように制度や行動の社会的役割にも使えます。アプリの個別の売りは“feature”が自然なことが多く、“function”は仕組み上の働きや目的を説明するときに適します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「この機能を使う」を“function this feature”とは言えません。動詞の“function”は通常“The device functions well”のように自動詞で、「作動する」を表します。また、日本語ではアプリの便利な機能をすべて「ファンクション」と呼べますが、利用者向けの個別機能なら“feature”が自然な場合があります。“function”を人に使うと、正常に活動できるかという硬い響きになります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The main function of the heart is to pump blood.”
心臓の主な機能は血液を送り出すことだ。
“Each part of the machine has a specific function.”
機械の各部分には特定の機能がある。
“The author explains the function of language in society.”
著者は社会における言語の機能を説明している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →