get on someone's nerves
意味 · Meaning
人の神経に障る、イライラさせる
使い方 · Usage
繰り返す物音、貧乏ゆすり、話を遮る癖、何度も同じ質問をする行為など、小さくても積み重なると我慢しにくい刺激を表す口語表現です。今まさに苛立ちが募っているなら、“That tapping is getting on my nerves.”のように進行形がよく使われます。人だけでなく、音や習慣、機械の不調なども主語にできます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「神経に障る」「いらいらさせる」に近く、対象の性質を客観的に断定するより、それに対する話し手の強い反応を示します。“annoy”より会話的で感情が生々しく、“irritate”ほど硬くありません。ただし、“You’re getting on my nerves.”は相手そのものを非難する響きが強く、職場や親しくない相手には攻撃的に聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「私の神経」と言わずに済むため、所有格を落として“get on nerves”としがちですが、“get on my nerves”のように誰の神経かを示します。また通常は複数形の“nerves”を使います。相手に伝える際は、“You get on my nerves.”より“That tapping is distracting.”のように、問題となる行動を主語にすると穏やかです。
類義語との違い
例文 · Examples
“The way he leaves dishes in the sink really gets on my nerves.”
彼が食器をシンクに置きっぱなしにするのが本当に神経に障る。
“Stop humming that song—you're getting on my nerves!”
その歌を口ずさむのやめて。イライラするから！
“Her constant interruptions in meetings are starting to get on everyone's nerves.”
会議中に何度も話を遮る彼女の癖が、みんなの神経に障り始めている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →