意味 · Meaning
関係や物事を好ましくない形で始める
使い方 · Usage
初対面で誤解が生じた場合や、計画の初期に重大な手違いが起き、その後の関係や進行に悪影響が残った場面で用います。人間関係だけでなく、交渉、新しい職場、製品の発売など、出だしが重要な物事にも使えます。好ましくない始まりを認めたうえで、“Let’s start over”などと仕切り直しを提案するときにもよく合う表現です。
ニュアンス · Nuance
歩き始めに誤った足を踏み出すイメージから、現在の問題が出発段階のつまずきに由来することを示します。日本語の「出鼻をくじかれる」は外から妨げられる意味が強い一方、この表現は誤解や自分の失敗による悪い開始も含みます。関係全体の失敗を断定せず、今後は立て直せるという余地を残す、比較的やわらかな言い方です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
二人以上の関係だからと“wrong feet”のように複数形にしがちですが、慣用形では必ず単数の“wrong foot”を使います。また、日本語の「間違った足から始める」を直訳した“start from the wrong foot”は不自然です。“We got off on the wrong foot”というまとまりで覚えるのが安全です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We got off on the wrong foot, and I would welcome a brief conversation to reset expectations.”
最初はうまくいきませんでしたが、期待することを改めてすり合わせるために、少しお話しできればと思います。
“If a partnership gets off on the wrong foot, I address the misunderstanding before resentment accumulates.”
協力関係が悪い形で始まった場合は、不満が積み重なる前に誤解を解きます。
“The service got off on the wrong foot when its launch coincided with a nationwide outage.”
サービス開始と全国規模の障害が重なり、出だしからつまずきました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →