意味 · Meaning
しばらく眠って休息を取る
使い方 · Usage
夜遅くまで働いた人に休むよう勧めるときや、長距離の移動中に少しでも眠っておきたいときに使います。睡眠時間を正確に示すのではなく、疲れを和らげるだけの眠りを確保することに焦点があります。“Get some sleep.”は、疲れている相手を気遣って「少し寝たほうがいいよ」と勧める自然な表現です。自分がようやく眠れたという報告にも使えます。
ニュアンス · Nuance
“get”には、必要な睡眠を確保する、あるいは眠ることに成功するという感触があります。“some”は量を限定しないため、短い仮眠からまとまった睡眠まで文脈に応じて含みます。日本語では単に「寝る」と訳せる場合もありますが、“sleep”を動詞として使うより、時間不足や寝付きにくさの中で休息を得るという意味合いが強く出ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「一回眠る」と数えられる感覚があっても、“sleep”を通常の可算名詞として“I got a sleep.”とは言いません。“I got some sleep.”とします。また、「十分眠れた」は“I got enough sleeps.”ではなく“I got enough sleep.”です。“sleep”はこの意味では複数形にせず、量として扱います。
類義語との違い
例文 · Examples
“I feel better after getting some sleep on the flight.”
飛行機で少し眠ったら、気分がよくなりました。
“How do you get enough sleep before an early shift?”
早朝勤務の前は、どうやって十分な睡眠を取りますか？
“Get some sleep before making an important decision.”
重要な決断をする前に、少し眠ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →