意味 · Meaning
ちょっと待って
使い方 · Usage
作業や返答の前にほんの少し待ってほしいと伝える、非常に日常的な表現です。“sec”は“second”の省略形ですが、厳密な一秒ではなく短い時間を指します。通話中に資料を探すとき、会計前に財布を出すとき、オンライン会議で画面共有を準備するときなどに使えます。友人や同僚には自然ですが、改まった接客や重要な相手には、より丁寧な表現を選ぶと安心です。
ニュアンス · Nuance
直訳は「私に一秒を与えて」でも、実際には日本語の「ちょっと待って」に当たります。“Wait a second”は相手の発言や行動を止める響きが出る場合があるのに対し、“Give me a sec”は自分が準備する時間を求める感覚です。“Hang on”より目的を添えやすく、“One moment, please”より親しみがあります。短時間のつもりでも、長引くなら見込みを伝えるのが自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では冠詞を意識しにくいため、“Give me sec”と“a”を落としがちですが、“Give me a sec”が決まった形です。また、丁寧にしようとして“Please give me a sec”だけを顧客に言うと、依然としてかなり口語的です。改まった場では“One moment, please”や“Could you give me a moment?”を使います。数分かかる作業に用いると時間感覚のずれも生じます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Give me a sec — I'll grab a pen and write that down.”
ちょっと待って。ペンを取ってメモするから。
“Give me a sec, I'm just putting on my shoes.”
ちょっと待って、今靴を履いているところだから。
“Give me a sec while I check my calendar for Thursday.”
木曜の予定を確認するから、ちょっと待ってて。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →