give someone breathing room

ɡɪv ˈsʌmwʌn ˈbriːðɪŋ ruːm

gihv·SUHM·wuhn·bree·thihng·room6音節 · 第2音節にアクセント

意味 · Meaning

(人に)ゆとり・余裕を与える

使い方 · Usage

締め切りを延ばして担当者の負担を軽くする、返答を急かさず考える時間を与える、資金を追加して経営の余裕を作るなどの場面で使います。“Give me some breathing room.”は、要求や干渉を少し緩めてほしいという訴えです。物理的な空間だけでなく、時間、心理、予定、資金に生まれる余裕を幅広く表し、日常でも職場でも自然です。

ニュアンス · Nuance

直訳の「呼吸する空間」よりも、圧迫された人や組織が落ち着いて判断し、立て直せるだけの余裕を指します。「時間を与える」より範囲が広く、干渉や負担を減らす配慮も含みます。一方、“I need breathing room.”には、相手から追い詰められているという不満がにじむことがあります。単なる休憩より、圧力からの解放を強く感じさせます。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

カタカナの「ルーム」に引かれて、実際の部屋だと考え“a breathing room”としがちですが、この意味の“room”は通常数えません。“some breathing room”が自然です。また、恋人に“Give me breathing room.”と言うと、予定の余裕だけでなく心理的な距離を求める響きもあるため、単に時間が欲しいなら“Give me more time.”が明確です。

類義語との違い

give someone space干渉せず距離を置き、感情の整理や私生活を尊重する意味が特に強い表現です。

give someone time考える、回復する、作業するための時間を与える中立的で用途の広い表現です。

ease the pressure期限や期待などによる圧力そのものを弱めることに焦点を当てた表現です。

allow some leeway規則や期限を厳密に適用せず、一定の裁量や許容幅を認めるやや硬い表現です。

例文 · Examples

📊 presentation

“Moving the Q&A gave the presenter some breathing room.”

質疑応答を動かしたことで、発表者に少し余裕ができました。

💡 meeting

“The revised deadline gave the support team breathing room.”

締め切りの変更が、サポートチームに余裕を与えました。

💡 lunch

“At lunch, I asked for breathing room before choosing a supplier.”

昼食の際、私は供給業者を選ぶ前に少し余裕がほしいと頼みました。

よく使う組み合わせ · Collocations

give me some breathing room少し余裕をください

financial breathing room資金面の余裕

create breathing room in the schedule予定に余裕を作る

need a little breathing room少し余裕が必要である

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

give me a heads-up give priority to give someone a clear shot at give someone a heads-up take a close look at give the go-ahead give the green light to go ahead with