意味 · Meaning
承認する、進める許可を出す
使い方 · Usage
会社の役員が新規事業を承認する、市が建設計画の開始を認める、映画会社が作品の制作を決めるなど、権限を持つ人や組織が実行を許可する場面で使います。信号の青に相当する緑の表示から生まれた比喩で、準備中だった計画を実際に前へ進めてよいという合図を表します。報道やビジネス会話で特に多く、許可を出す主体が明確な文脈に適します。
ニュアンス · Nuance
日本語では信号を「青信号」と呼びますが、英語では“green light”なので、直訳して“blue light”にしてはいけません。単なる好意的評価ではなく、止まっていた案件が実行段階へ移れる正式または実質的な許可を示します。「ゴーサイン」と近い一方、和製英語の“go sign”は通常の英語表現ではありません。人を対象にすると、その人自身を承認するより、その人に行動を許す意味になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“give green light the project”のように冠詞と前置詞を落とす誤りが起きやすく、名詞句では通常“give the green light to the project”とします。“to”の後ろが動作なら、“give the green light to start”のように不定詞にもできます。また、日本語の「青信号を出す」につられて“give the blue light”とは言いません。動詞“green-light”とは語順が異なる点にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“After the presentation, the board gave the green light to the pilot.”
プレゼンの後、取締役会は試験運用を承認した。
“Finance gave the green light to the repair request.”
財務部は修理依頼を承認した。
“At lunch, our manager gave the green light to order extra meals.”
昼食のとき、マネージャーは追加の食事の注文を許可した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →