意味 · Meaning
柔らかく光を放つ、ほのかに輝く
使い方 · Usage
ろうそくの炎や暖炉の熾火、夕焼けの空のように、まぶしくはなく柔らかに光が広がる場面の描写にぴったりです。暗い部屋で消えたはずの画面がぼんやり光る様子や、蓄光シールも“glow”で表せます。人に使えば、運動後の上気した顔や、喜びや誇りで明るくなった表情を指し、幸福感や自信が外ににじみ出る様子のたとえにもなります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「光る」は強い光にも弱い光にも使えますが、“glow”は熱やぬくもりを帯びた静かで持続的な光に限られます。炎が燃え上がるのではなく、残り火が赤く留まっている状態が核心です。化粧品の「グロウ肌」のように内側からつやが出る健康的な印象も英語の感覚と重なり、一瞬きらめく光とは正反対ののんびりした語感です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「光らせる」の感覚で“glow the light”のように目的語をとらせたり、“The room was glowed by candles.”と受け身にしたりする誤りがよくあります。“glow”は自動詞なので、“The room glowed with candlelight.”のように“with”で光の源を示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The candles glowed softly beside our lunch table.”
ランチのテーブルの横で、キャンドルがほのかに光っていた。
“Does your screen glow when an email arrives?”
メールが届くと、画面が光りますか?
“Let your confidence glow through your friendly smile.”
親しみやすい笑顔で、自信をにじませましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →