意味 · Meaning
夫
使い方 · Usage
“husband”は、結婚している男性の配偶者を指します。家族を紹介する、病院の緊急連絡先を説明する、会社の行事に配偶者を同伴すると伝える場合など、日常会話から公的な書類まで使えます。通常は“my husband”や“her husband”のように、誰の夫かを示します。交際相手や同居人を自動的にこの語で呼ぶことはできません。
ニュアンス · Nuance
日本語の「旦那」は自分の夫をくだけて呼ぶほか、店の客への呼びかけになることもありますが、“husband”にはそのような用法はなく、男性配偶者という関係を明確に示します。結婚の有無や性別を前面に出さない場合は“partner”が選ばれることもあります。“spouse”より日常的で、法的・社会的な関係がはっきりした語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「パートナー」と同じ感覚で、未婚の恋人を“He is my husband”と紹介すると、結婚していると受け取られます。その場合は“He is my boyfriend”などが適切です。また、“I live with husband”のように限定語を落とさず、“I live with my husband”と所有格を付けます。
類義語との違い
boyfriend交際中の男性を指し、通常は結婚している男性配偶者という意味を含みません。
spouse夫と妻のどちらも含む、書類や改まった説明で使われやすい中立的な語です。
partner性別や結婚の有無を明示せず、生活上または恋愛上の相手を広く表せます。
groom結婚式を迎える男性、または結婚したばかりの男性を特定の場面で指します。
例文 · Examples
👨👩👧 family
“Her husband cooks dinner every night.”
彼女の夫は毎晩夕食を作ります。
💡 daily
“My husband and I walk in the park.”
夫と私は公園を散歩します。
💡 home
“Her husband is a doctor.”
彼女の夫は医者です。
よく使う組み合わせ · Collocations
her husband彼女の夫
meet my husband私の夫に会う
husband and wife夫婦
supportive husband支えてくれる夫
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →