意味 · Meaning
家
使い方 · Usage
人が住む建物、特に一戸建ての住宅を指します。家を買う、借りる、建てる、外観を説明するといった、建物や不動産に焦点を当てる場面に適しています。“Come to my house”なら、自宅という具体的な場所への招待です。空き家にも使え、そこに暮らす人の安心感や帰属意識があるかどうかは問いません。会社や議会などを表す用法もあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「家」は建物と家庭の両方を表しますが、この語は壁や屋根のある物理的な住宅を強く意識させます。そのため、日常の「家に帰る」は“go to my house”より“go home”が普通です。集合住宅の一室なら“apartment”が適切な場合もあります。「ハウス」が小屋や特定施設を連想させる日本語の感覚にも注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「家へ行く」を“go to house”とすると、可算名詞に必要な限定語がなく不自然です。特定の家なら“go to the house”、自分の家という場所なら“go to my house”とします。ただし帰宅の意味では“go home”が自然です。また、日本語の「マンション」を“mansion”とせず、通常は“apartment”などで表します。
類義語との違い
home建物の種類より、暮らしの拠点としての安心感や帰属意識に重点があります。
apartment集合住宅の中にある一世帯分の住居を指し、一戸建てとは形態が異なります。
building住宅だけでなく、学校、店舗、事務所なども含めた建造物全般を表します。
residence人の居住場所を表す改まった語で、公的な案内や書類でもよく使われます。
例文 · Examples
💡 home
“We live in a small house near the park.”
私たちは公園の近くの小さな家に住んでいる。
💡 daily
“Please clean the house before dinner.”
夕食の前に家を掃除してください。
👨👩👧 family
“Come to my house after school.”
放課後に私の家に来なさい。
よく使う組み合わせ · Collocations
buy a house家を買う
rent a house家を借りる
a two-story house二階建ての家
in front of the houseその家の前に
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →