意味 · Meaning
事故や損失に備えて加入する保障制度
使い方 · Usage
医療費や自動車事故、旅行中の盗難など、万一の損失に備えてお金を払い、補償を受ける制度を話すときに使います。入社書類で歯科の保険があるか確かめたり、病院の受付で保険証を出したりする場面が典型です。数えられない名詞なので“an insurance”とは言わず、“health insurance”のように使います。契約一件を指すなら“an insurance policy”です。
ニュアンス · Nuance
“insure”や“sure”と同じ根を持ち、先のことを確かにしておくという安心感が語感にあります。日本語でも「念のため保険をかける」と言うように、“as insurance”で万一の備えという比喩になる点はそっくりです。ただ「保証」と音が近いせいで、製品保証まで“insurance”と呼んでしまう人もいるので注意しましょう。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「保険に入る」を直訳して“I entered insurance.”や“I joined insurance.”と言いがちですが、“I got insurance.”が自然です。「保険がきく」も“The insurance works.”ではなく“It's covered by insurance.”と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our insurance plan covers basic medical care.”
当社の保険プランは、基本的な医療を保障します。
“Does the company offer dental insurance to employees?”
会社は従業員に歯科保険を提供していますか？
“Bring your insurance card after lunch today.”
今日の昼食後に保険証を持ってきてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →