意味 · Meaning
～を注意深く見守る
使い方 · Usage
人や状況を継続して注意深く見守り、変化や問題を見逃さないようにする場面で使います。保護者がプールの子どもを見る、医療者が術後の症状を観察する、管理者が費用や苦情の推移を追う、といった状況に自然です。単に時々確認するのではなく、危険や責任がある対象へ意識を集中し続けることを表します。
ニュアンス · Nuance
「よく見ておく」より注意の度合いが高く、“keep an eye on”よりも細かく継続的に監視する響きがあります。保護者や医療者など責任を負う人が使えば自然ですが、同僚や恋人について言うと、行動を疑って見張る印象にもなります。サービス対応では、問題の再発を真剣に追跡するという安心感を与えられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では冠詞を意識しにくいため、“keep close eye on”と“a”を落としがちですが、“keep a close eye on”が正しい形です。また、軽い荷物番の依頼にこれを使うと警戒を強調しすぎる場合があり、通常は“keep an eye on my bag”で十分です。「見る」だけの“see”への置き換えも不自然です。
類義語との違い
watch見るという最も広い語で、注意深さや継続性の程度は文脈によって決まります。
monitor数値や状態の推移を体系的に観察する、やや公式で技術的な表現です。
supervise人の活動を責任ある立場から管理、監督するという権限関係を含みます。
keep an eye on対象を気にかけて見守る柔らかな表現で、注意の強さは比較的控えめです。
例文 · Examples
💡 meeting
“We need to keep a close eye on overtime this month.”
今月は残業を注意深く見守る必要がある。
💡 email
“I'll keep a close eye on the shipment status.”
出荷状況を注意深く見守ります。
📊 presentation
“This dashboard keeps a close eye on daily demand.”
このダッシュボードは日々の需要を注意深く監視する。
よく使う組み合わせ · Collocations
keep a close eye on the kids子どもたちを注意深く見守る
keep a close eye on the situation状況を注意深く見守る
keep a close eye on symptoms症状を細かく観察する
keep a close eye on costs費用を厳しく管理する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →