意味 · Meaning
~を注意深く見守る、注視する
使い方 · Usage
天候の変化、患者の容体、市場価格、捜査対象の動きなど、危険や異常の可能性がある対象を継続的に注意して観察する場面で使います。“Doctors kept a close watch on the patient.”なら、医師たちが容体の変化を見逃さないよう監視したという意味です。日常的な見守りより警戒心が強く、医療、安全保障、金融、報道の文脈によく合います。
ニュアンス · Nuance
「注意深く見る」よりも、変化や問題の兆候を見逃さないよう継続して警戒する語感があります。“keep a close eye on”よりやや硬く、保護より監視や危険管理の響きが強めです。人に使うと、権限を持つ者が行動を見張る印象になる場合がありますが、天候や市場に使えば、変動を専門的に追う慎重さを表せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「を」に対応させようとして“keep a close watch of”とする誤りがありますが、前置詞は“on”です。また、“watch”はここでは名詞なので“a”が必要です。子どもを少し見ていてほしいだけなら“Keep an eye on the kids.”が自然で、“keep a close watch on the kids”では危険や問題行動を警戒しているように響きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The team kept a close watch on audience questions during the presentation.”
チームはプレゼン中、聴衆の質問を注意深く見守りました。
“We will keep a close watch on response times this week.”
今週は応答時間を注意深く見守ります。
“During lunch, Kate said she was keeping a close watch on her spending.”
昼食の際、ケイトは自分の支出を注意深く見守っていると言いました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →