意味 · Meaning
何かを強く管理・統制する
使い方 · Usage
企業が支出や原価を厳しく管理するとき、政府や経営者が権力を手放さないとき、責任者が混乱した状況を強く統制するときに使います。手で物を固く握り続けるイメージから、対象を自由にさせず、管理下に置き続ける様子を表します。単なる確認より統制の強さが際立つため、予算管理では肯定的でも、人の管理では批判的に響くことがあります。
ニュアンス · Nuance
日本語では「しっかり管理する」と訳せますが、“keep a tight grip on”には、少しでも緩めれば対象を失うという警戒心まで感じられます。“manage”より強制力が強く、“monitor”のように見守るだけでもありません。カタカナの「グリップ」から握り方だけを連想しがちですが、権力、費用、組織など抽象的な対象にも広く使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「を」に引かれて前置詞を省いたり、“of”を選んだりせず、“keep a tight grip on costs”のように“on”を使います。また、「厳しく管理する」を何でもこの表現にすると過剰です。進捗を穏やかに確認するだけなら“monitor”が適切で、人に使うと束縛的、威圧的に聞こえる点にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The presenter kept a tight grip on time and finished early.”
発表者は時間を厳しく管理し、早めに終えた。
“We need to keep a tight grip on overtime costs.”
残業費用を厳しく管理する必要がある。
“At lunch, Rina said she was keeping a tight grip on her monthly budget.”
昼食のとき、リナは月の予算を厳しく管理していると言った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →