意味 · Meaning
~に目を配る、見守る
使い方 · Usage
短時間だけ荷物を見ていてほしいと頼むときや、子ども、鍋、仕事の進み具合などに問題がないか注意を向けるときに使います。対象を絶えず凝視するのではなく、必要なら対応できる程度に気にかける表現です。“watch”より依頼が柔らかく、“monitor”ほど体系的ではないため、日常会話や職場での軽い確認に向いています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「見る」は観賞や視線を向ける意味にもなりますが、この表現は問題が起きたら気づける程度に注意を置くことです。“watch”ほどじっと見続ける感じはなく、“monitor”ほど業務的でもありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「目を置く」と直訳して語順を作るのではなく、まとまりで覚えます。“keep eye on”のように“an”を抜く誤りが多いです。長時間きちんと世話をするなら、“look after”や“take care of”のほうが合います。
類義語との違い
watch対象を直接見る行為を広く表し、番組や試合の観覧にも使う語です。
look after子どもや家などを責任を持って世話し、保護する意味が中心です。
monitor数値や状態を継続的、体系的に観察する公式寄りの表現です。
observe対象の様子や変化を注意深く見る、客観的でやや硬い語です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Please keep an eye on the timeline.”
スケジュールに目を配ってください。
💡 email
“I'll keep an eye on the ticket queue.”
チケットのキューに目を配ります。
💡 lunch
“Can you keep an eye on my bag for a minute?”
少しの間、私のバッグを見ていてもらえますか。
よく使う組み合わせ · Collocations
keep an eye on my bag私のバッグを見ておく
keep an eye on the kids子どもたちを見守る
keep an eye on the stoveコンロに気を配る
keep an eye on progress進捗を見守る
keep an eye on things様子を見ておく
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →