意味 · Meaning
偏見を持たず柔軟に考える
使い方 · Usage
結論を急がず、新しい情報、異なる意見、未知の選択肢を公平に検討する姿勢を示すときに使います。採用面接で多様な経歴の候補者を見るとき、複数の診断や解決策を比較するとき、旅先で慣れない文化や料理に接するときなどに自然です。“Keep an open mind.”は賛成を求めるのではなく、判断する前に可能性を閉ざさないよう促す言葉です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「心を開く」は親しみや感情の打ち明けを連想させることがありますが、この表現の中心は考え方の柔軟性です。“keep an open mind about remote work”なら、在宅勤務を支持しているのではなく、長所と短所を見て判断する姿勢を表します。中立でいるだけでなく、反対に見える案にも検討の余地を残す積極性があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では冠詞を意識しにくいため、“keep open mind”としがちですが、“keep an open mind”が正しい形です。また、“open-minded”は“她 is open-minded”のようにはせず、“She is open-minded.”のように人の性質を述べる形容詞です。この句は特定の問題への姿勢を表し、「何でも無条件に受け入れる」という意味ではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's keep an open mind about the new workflow.”
新しい業務手順については柔軟な姿勢でいよう。
“I try to keep an open mind when I hear feedback.”
フィードバックを聞くときは心を開くようにしている。
“Please keep an open mind until you see the full proposal.”
提案書の全体を見るまでは偏見を持たないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →