keep the wheels turning
意味 · Meaning
物事を滞りなく進め続ける
使い方 · Usage
担当者の不在、予算不足、災害などの難しい状況でも、会社、店舗、病院、プロジェクトの日常業務を止めずに続ける場面で使います。“A small team kept the wheels turning during the crisis.”なら、少人数のチームが危機の間も基本業務を維持したという意味です。目立つ成長や改革ではなく、必要な作業を着実に回し続ける実務的な努力を表します。
ニュアンス · Nuance
機械の複数の車輪が回り続ける比喩から、組織全体の流れを止めないという語感があります。日本語の「現場を回す」に近いものの、大きな成果を上げるより、最低限を含む継続的な運営に焦点があります。裏方の仕事や一時的な対応を評価するときにも使えますが、“accelerate”のように速度や成長を高める意味までは含みません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では単数と複数を区別しないため、“keep the wheel turning”としやすいのですが、組織運営を表す慣用形では“wheels”が基本です。また、「頭を回転させる」という意味だと決めつけるのも誤りです。“keep the wheels turning at work”は、考え続けることではなく、職場の業務を途切れさせず進めることを表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“While the laptop restarted, a quick story kept the wheels turning.”
ノートパソコンが再起動する間、ちょっとした話が場を回し続けました。
“The coordinator kept the wheels turning when two managers were absent.”
2人のマネージャーが不在のとき、そのまとめ役が物事を回し続けました。
“Over lunch, we planned how to keep the wheels turning during holiday season.”
昼食の際、休暇シーズン中に物事を回し続ける方法を計画しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →