keep the option open
意味 · Meaning
選択肢を残しておく
使い方 · Usage
すでに話題に出た一つの選択肢を今は採用しないものの、将来選べる可能性を失わないようにしておく場合に使います。退職後の復職、契約更新、別の治療法、遠隔勤務などを完全には除外しないと伝える場面に適しています。単数形の“the option”は、相手と共有している具体的な案を指します。決定を先送りする表現でもあるため、いつ再検討するかや、残す理由を添えると意図が伝わります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「選択肢を残す」と近い一方、単に考慮中というだけでなく、その選択を後から実行できる条件や権利を維持する響きがあります。“keep options open”は複数の可能性を広く残しますが、“keep the option open”は既知の一案に焦点を当てます。“keep an open mind”は新しい考えを受け入れる態度なので、選択可能な状態を保つこの表現とは別です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「開いた状態にしておく」を過去分詞で考え、“keep the option opened”としないようにします。ここでは形容詞の“open”を用います。また、複数の進路を残すのに“the option”と言うと、一つの特定案だけに意味が狭まります。その場合は“keep options open”が自然です。「先入観を持たない」という意味で使うのも誤りで、それには“keep an open mind”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let us keep the option open until the supplier replies.”
供給業者が返事をするまで、その選択肢を残しておきましょう。
“We can keep the option open for another week.”
その選択肢をもう1週間残しておくことができます。
“I like to keep the option open when facts are incomplete.”
事実が不完全なとき、私は選択肢を残しておくのが好きです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →