意味 · Meaning
統制された状態に保つ
使い方 · Usage
予算の膨張を抑える、火災の拡大を防ぐ、怒りを爆発させない、病気の症状を安定させるなど、問題や危険が管理可能な範囲を越えないよう継続して調整する場面で使います。対象が完全に消滅したという意味ではなく、存在していても悪化や拡大を防げている状態を示します。費用、感情、状況、症状などを“keep”と“under control”の間に置く形が一般的です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「統制する」には人を強く支配する硬い印象がありますが、この表現は費用、感情、病状などを無理のない範囲に保つ「管理」にもよく使われます。“The situation is under control.”は、問題が解決してなくなったのではなく、これ以上危険に広がらない状態だという意味です。“keep”が加わると、その安定した状態を継続させることに焦点が移ります。人に使う場合は、抑圧的に響くこともあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「管理を保つ」のつもりで“keep control costs”とはせず、“keep costs under control”とします。“keep control”だけなら、自分が主導権を失わないという別の意味です。また、“under the control of the manager”は管理者の支配下にあることを示し、この句とは構造が異なります。症状が抑えられているだけなのに「完治した」と解釈せず、管理状態と消失を区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“We must keep courier costs under control this week.”
今週は配送費用を抑えなければならない。
“I kept the queue under control during the lunch rush.”
私は昼のピーク時に行列を統制した。
“The sign-in desk kept visitor flow under control.”
受付が来訪者の流れを統制した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →