意味 · Meaning
約束を守る
使い方 · Usage
自分がすると言ったことを実際に果たし、約束を守る場面で使います。借りたお金を期日どおり返す、顧客に約束した日に納品する、子どもとの約束を実行するといった例が典型です。“He always keeps his word.”は、一度の行動だけでなく、発言に責任を持つ信頼できる人物だという評価にもなります。日程の遵守より、人と人との道徳的な信頼を強く意識させる表現です。
ニュアンス · Nuance
ここでの“word”は一個の単語ではなく、「自分が口にした約束」を意味します。日本語の「言ったことを守る」とよく対応しますが、英語では話し手の誠実さや信用を評価する響きが特に強くあります。“keep a promise”が個別の約束に焦点を置くのに対し、“keep your word”は、その人の言葉そのものが信用できるという人格的な含みを持ちます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
複数の約束があっても、慣用句では通常“keep your words”ではなく“keep your word”と単数にします。また、直訳して「単語を覚えておく」という意味にはなりません。単に予定どおり行動しただけで、事前に誰かへ約束していないなら、“follow the plan”のほうが適切です。主語に合わせて“my word”“his word”“their word”と所有格も変えましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“If we promise Friday delivery, we must keep our word.”
金曜配達を約束したなら、約束を守らなければならない。
“Thanks for keeping your word on the refund.”
返金の約束を守ってくれてありがとう。
“I respect colleagues who keep their word.”
私は約束を守る同僚を尊敬する。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →