意味 · Meaning
体を傾ける、もたれかかる
使い方 · Usage
列に並んで待つあいだ壁に背中をつける、会議で相手の話に集中しようと身を乗り出す、といった場面が典型です。後ろに続く語で絵が変わります。“against”は何かに体をつける、“on”は体重を預ける、“forward”や“back”は傾く方向を表します。“lean on a friend”のように精神的に頼る意味でも使い、悩みを打ち明ける会話にも出てきます。
ニュアンス · Nuance
中心にあるのは「垂直からずれて斜めになる」イメージです。横になるのでも座り込むのでもなく、体重の一部をほかに預ける中間の姿勢を描きます。日本語では「もたれる」「身を乗り出す」「傾ける」と言い分けますが、英語は“lean”一語で済ませ、方向は後ろの語で示します。“lean toward”も「気持ちが傾いている」程度の控えめな響きです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「壁にもたれる」の「に」につられて“I leaned to the wall.”としがちです。背中や肩をつけてもたれるなら“I leaned against the wall.”が自然です。また「体を後ろにそらす」を直訳した“I leaned my body back.”も不要な言葉が多く、“I leaned back.”で十分です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I often lean against the wall while waiting.”
待っている間、よく壁にもたれます。
“Do you lean forward when listening carefully?”
注意深く聞くとき、前に身を乗り出しますか？
“Lean slightly closer to read the small text.”
小さな文字を読むには、少し体を近づけてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →