Significado · Meaning
inclinar el cuerpo; apoyarse en algo
Cómo se usa · Usage
Apoyarse en la barra de un bar, inclinarse hacia adelante para oír mejor en una reunión o recostarse contra la pared mientras esperas el autobús: todo eso es lean. La preposición cambia la imagen: "lean against" es apoyar el cuerpo en algo, "lean on" es cargar el peso, y forward o back indican la dirección. En sentido figurado, "You can lean on me." significa poder contar con alguien en momentos difíciles. En inglés estadounidense el pasado habitual es leaned.
Matiz · Nuance
“Lean” no equivale exactamente a “apoyarse”: describe el cuerpo inclinado fuera de la vertical, cargando solo parte del peso. “Lean toward an option” indica preferencia y no decisión, un matiz más prudente que “inclinarse por”.
⚠️ Errores comunes en español
Calcar “apoyarse en la pared” produce “I leaned in the wall”; en inglés se dice “I leaned against the wall”. Igual con “inclinarse hacia atrás”: basta “I leaned back”, sin añadir “myself” como si el verbo fuera reflexivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I often lean against the wall while waiting.”
A menudo me apoyo en la pared mientras espero.
Al hablar rápido, suena así
- lean against→lean‿againstEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- waiting→waiᴅingSuena “weirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you lean forward when listening carefully?”
¿Te inclinas hacia adelante cuando escuchas con atención?
“Lean slightly closer to read the small text.”
Inclínate un poco más cerca para leer el texto pequeño.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →