意味 · Meaning
～に積む・読み込む
使い方 · Usage
箱をトラックへ、手荷物をバスへ、貨物を船へ積み移すなど、物を運搬手段や台の上へ載せる場面で使います。何をどこへ移すかを明確にし、“load boxes onto a truck”の形で表すのが一般的です。ファイルやデータを端末へ入れる場合にも使えます。“onto”は移動した結果、その対象の上や内部へ収まることを示します。
ニュアンス · Nuance
日本語では「トラックに積む」の助詞「に」一つで済みますが、英語では荷物が移動して載る方向を“onto”で示します。“on”が位置を表しやすいのに対し、“onto”は載せる動きを鮮明にします。“put on”より運搬や作業のため計画的に積載する感じが強く、デジタル分野では端末へデータを取り込む意味にも拡張されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「トラックに」に引かれて“load boxes to the truck”としがちですが、載せる移動には“load boxes onto the truck”が自然です。“load the truck with boxes”という別の語順も使えます。人をバスへ乗せる場合に機械的に“load people onto the bus”とすると物扱いの響きが出るため、通常は“get people on the bus”を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Load the boxes onto the cart.”
箱をカートに積んでください。
“Please load the files onto the laptop.”
ファイルをノートパソコンに読み込んでください。
“I loaded the photos onto the shared page.”
写真を共有ページに読み込んだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →