load onto
Significado · Meaning
cargar sobre algo
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa load onto cuando mueve cosas y las coloca sobre una superficie, vehículo o dispositivo. En el trabajo: load boxes onto a cart; en el estudio: load slides onto a laptop; en la vida diaria: load groceries onto a bike. Se confunde con put on, pero load onto sugiere carga, varios objetos o archivos. Frase típica: load something onto a truck.
Matiz · Nuance
“Cargar sobre” puede sonar físico y pesado. Load onto también cubre poner archivos o datos en un equipo; onto destaca el destino como superficie, vehículo o dispositivo, no solo la acción de cargar.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “load the boxes to the truck” por correspondencia con “cargar las cajas al camión” suena poco natural; se dice “load the boxes onto the truck”. No confunda “onto” con “on”: el primero destaca el movimiento hacia el vehículo, mientras el segundo puede indicar solo ubicación.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Load the boxes onto the cart.”
Carga las cajas en el carrito.
“Please load the files onto the laptop.”
Por favor, carga los archivos en la laptop.
“I loaded the photos onto the shared page.”
Cargué las fotos en la página compartida.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →