意味 · Meaning
(予定・条件を)確定する
使い方 · Usage
価格、金利、日付、条件、方針などを、後から容易に変わらない状態へ確定するときに使います。変動前に航空券の価格を押さえる、住宅ローンの金利を固定する、催しの日程を最終決定する場面などが代表的です。将来の不確実性を減らす安心感を示すこともあれば、契約から抜けにくくなる拘束を示すこともあります。
ニュアンス · Nuance
単なる「確認」にとどまらず、鍵をかけるように選択肢や条件を動かなくする語感があります。“confirm”より固定性が強く、“finalize”より変動を封じる意図が目立ちます。日本語の「ロックする」は画面やファイルを操作不能にする意味に偏りがちですが、英語では日程、価格、利益、顧客などを確保する比喩として幅広く使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“lock up”と取り違えると、建物を施錠する、人を閉じ込める、物を保管する意味になります。金利を固定するなら“We locked in the rate.”であり、“locked up the rate”ではありません。また、拘束された状態は“be locked into a contract”のように“into”を使います。名詞や形容詞の“lock-in”にはハイフンが入ります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's lock in the training date before people leave.”
みんなが帰る前に研修の日程を確定しましょう。
“Can we lock in Tuesday for the repair visit?”
修理の訪問を火曜に確定できますか。
“The final plan locks in the launch window.”
最終計画で発売の時期が確定されます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →