意味 · Meaning
バスに乗り遅れる
使い方 · Usage
乗る予定だったバスが発車するまでに停留所へ着けず、結局乗れなかったときに使います。“I missed the bus this morning”なら、朝の通学や通勤で予定のバスに乗り遅れたという意味です。自分が間に合わなかった場合に適し、バスそのものが来なかった状況には通常使いません。予約時刻や始業時刻に遅れそうな事情を説明する際にも自然です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「バスを逃す」「乗り遅れる」に近く、“miss”には予定していた機会を取り逃す感覚があります。“I just missed the bus”では、ほんの少しの差で乗れなかった悔しさがにじみます。日本語の「ミス」は失敗や誤りを指す名詞として定着していますが、ここでは間違えることでも、バス内で物をなくすことでもありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ロスト」につられて“I lost the bus”と言うと、バスを紛失したように聞こえます。乗り遅れたなら“I missed the bus”です。また、“I missed bus”のように冠詞を省かず、通常は“the bus”か“my bus”を使います。降りる停留所を通り過ぎた場合は“I missed my stop”で、意味を区別します。
類義語との違い
be late for予定時刻に遅れたことを表しますが、実際にその交通手段を逃したとは限りません。
miss my rideバスに限らず、送迎の車やシャトルなど予定していた足に乗れなかったことを表します。
catch予定の交通手段に間に合って乗るという反対の結果を表し、時刻への意識を伴います。
fail to catch間に合わず乗れなかった結果を明示するやや説明的な表現で、文章にも使えます。
例文 · Examples
💡 Waking up late
“I woke up late and missed the bus.”
寝坊してバスに乗り遅れました。
💡 Hurrying a friend
“Run! We'll miss the bus!”
走って！バスに乗り遅れるよ！
💡 Explaining why you are late
“Sorry I'm late. I missed the bus.”
遅れてすみません。バスに乗り遅れました。
よく使う組み合わせ · Collocations
miss the busバスに乗り遅れる
just miss the busわずかな差でバスを逃す
miss my bus自分の乗るバスを逃す
almost miss the bus危うくバスに乗り遅れる
miss the last bus最終バスを逃す
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →