意味 · Meaning
名札(ネームプレート)
使い方 · Usage
机、ドア、壁などに取り付け、そこを使う人の名前や役職を示す小さな表示板を指します。会社役員の机上に置く名板、診療室のドアに掲げる医師名の表示、会議で各人の席を示す卓上札などが典型例です。人が胸元に着ける名札ではなく、場所や家具に置いたり固定したりする物を表します。金属や硬いプラスチックなどで作られた、比較的しっかりした板を想像すると分かりやすい語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ネームプレート」は胸に着ける名札まで広く指すことがありますが、英語の“name plate”は、机やドアなどに名前を表示する硬い板という意味が中心です。“plate”には食器の皿だけでなく、薄く平らな板という意味があります。“name tag”より固定的で改まった印象があり、職場、医院、受付などの表示に向きます。なお、現代の表記では“nameplate”と一語でつづることも一般的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語のカタカナ語と同じ感覚で、服に付ける名札を“name plate”と呼ぶと、机上やドアの表示板だと受け取られやすくなります。胸に着ける物なら“name tag”や“name badge”が自然です。反対に、役員の机に置く名板を“name tag”とすると、仮の名札のように聞こえます。また、「名前を彫る」は“engrave a name on the plate”のように表せます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The name plate shows the speaker's name.”
その名札には、発表者の名前が書かれている。
“Put the name plate in front of each manager.”
各管理者の前に名札を置いてください。
“My name plate is next to my lunch box.”
私の名札は、お弁当の隣にある。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →