意味 · Meaning
近隣地域、居住する地区
使い方 · Usage
自己紹介で住んでいる地域を説明したり、引っ越し先を選びながら周辺環境を話したりする場面にぴったりの語です。“Is it a safe neighborhood?”のように治安や雰囲気、買い物の便利さを尋ねる会話でも欠かせません。歩いて回れる生活圏、つまり日本語の「近所」「界隈」くらいの範囲を思い浮かべると正確です。不動産広告や地域ニュースでも頻出します。
ニュアンス · Nuance
「隣人」を表す“neighbor”に、集団や状態を示す“-hood”がついた語で、人が暮らす温かみのある空間というニュアンスがあります。日本語の「地区」や「地域」は行政的で硬く響きますが、こちらはむしろ「うちの近所」の感覚です。“quiet”や“friendly”とよく組み合わさります。イギリス英語では“neighbourhood”とつづります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「近所の人はみんな親切」のつもりで“My neighborhood is very kind.”と言ってしまう誤りが多く、人を指すなら“My neighbors are very kind.”です。また「近所で」の「で」につられて“at my neighborhood”とする人もいますが、“in my neighborhood”が正解です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our meeting is in a quiet neighborhood downtown.”
私たちの会議は、繁華街にある静かな地区で開かれます。
“Does your neighborhood have a good lunch place?”
あなたの住んでいる地域に、おいしいランチのお店はありますか？
“Describe your neighborhood in a short email.”
短いメールで、あなたの住んでいる地域について説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →