意味 · Meaning
近くの、近くに
使い方 · Usage
ランチの店を決めたり、ホテルの周辺情報を伝えたりと、今いる場所から歩いて行ける範囲を指すときに便利な語です。“a nearby cafe”のように名詞の前に置くことも、“There's a bank nearby.”のように文末に置くこともできます。基準は話し手の現在地なので、どこの近くかをわざわざ言わなくても通じる点が特徴です。
ニュアンス · Nuance
「近く」を表す点では“near”と同じですが、後ろに基準の場所を置かずに文を終えられるのが最大の違いです。日本語の「近所の」「付近の」に近く、生活感のある気軽な響きがあります。物理的な距離にほぼ限られ、時間や人間関係の近さにはまず使いません。カタカナ語として定着していないぶん、和製英語の誤解が入りにくい素直な語でもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「近所のカフェ」を“the near cafe”とするのは不自然で、“the nearby cafe”と言います。「近くに銀行がある」を“There is a bank near.”で終えるのも誤りで、“nearby”か“near here”を使います。また「に」につられて“at nearby”と前置詞を足すのも、副詞なので不要です。
類義語との違い
near“near the station”のように基準となる名詞が後ろに必要で、単独では文を締めにくい語です。
close“close to the office”と“to”が必要で、距離だけでなく人間関係の親しさにも使えます。
local距離より「その地域の」という所属感を強め、“local restaurant”は地元の店という響きです。
around“Is there an ATM around?”のように文末に置いて「このへんに」とくだけて使えます。
例文 · Examples
💡 meeting
“A nearby room is free for our meeting.”
近くの部屋が空いているので、会議に使えます。
💡 lunch
“Can we eat at the nearby cafe?”
近くのカフェで食べませんか？
💡 email
“List nearby stores in your email reply.”
メールの返信に近くのお店を挙げてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
a nearby restaurant近くのレストラン
live nearby近くに住む
nearby stores近所の店
somewhere nearbyどこか近くに
a nearby town近隣の町
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →