意味 · Meaning
夜のシフト、夜勤
使い方 · Usage
病院、工場、コンビニ、警備など、終日稼働する職場で夜間に割り当てられる勤務時間を指します。勤務表について“work the night shift”と言えば夜勤を担当すること、“cover the night shift”と言えば欠員の代わりに夜勤へ入ることです。夜遅く始まり翌朝まで続く勤務が典型ですが、具体的な時間帯は職場によって異なります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「夜勤」に近く、最初から夜間に組まれた交代勤務です。「残業」や「夜まで仕事をした」という意味ではありません。“the night shift”は勤務時間帯のほか、その時間に働く一組の従業員も指します。単に夜に勉強したり副業をしたりする場合には通常使わず、職場に複数の勤務帯があることを感じさせる表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「シフト」につられ、“night shift”だけで「夜に入る予定」と曖昧に言いがちですが、勤務するなら“work the night shift”、担当中なら“be on the night shift”とします。「昨夜は残業した」を“I worked the night shift.”にすると夜勤だった意味になるため、“I worked overtime last night.”と区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Sam is working the night shift this week.”
サムは今週、夜勤で働いています。
“Can you confirm the night shift schedule?”
夜勤のスケジュールを確認してもらえますか？
“I can work a night shift if needed.”
必要なら夜勤で働けます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →