意味 · Meaning
大したことない、平気だよ
使い方 · Usage
小さな失敗や遅刻について謝られたとき、相手の気持ちを軽くする返答としてよく使います。少し手間のかかる頼み事を引き受けて、“No big deal.”と答えることもできます。“It is no big deal.”のように文に組み込むことも、単独の返事にすることも可能です。ただし、深刻な損害や相手が強く悩んでいる問題を軽く扱うと、無責任で冷たい印象になります。
ニュアンス · Nuance
「大丈夫」に近いものの、体調や安全を答える表現ではなく、出来事の重要度や負担が小さいと評価する言い方です。“Are you okay?”への万能な返事にはなりません。日本語では「大したことないよ」が謙遜にも慰めにもなりますが、英語では口調次第で「そんなことを気にするのか」という突き放した響きも出ます。親しい間柄で軽い心配を和らげるのに向いています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「大きな問題ではない」をそのまま組み立てて、“No big problem.”だけで返すと、意味は通じても定番の返答としては不自然です。“No big deal.”または“It’s not a big deal.”を使います。また、“deal”を「取引」とだけ覚えていると意味を誤ります。相手が真剣に謝っている場面では、“I understand.”などを添え、感情を軽視しないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Don't worry about being late — it's no big deal.”
遅れたこと気にしないで — 大したことないよ。
“I can cover your shift; honestly, it's no big deal.”
君のシフト代わってあげるよ、本当に平気だから。
“You missed one question — no big deal, you still passed.”
一問間違えただけ — 大したことない、それでも合格だよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →