意味 · Meaning
特別な時、行事
使い方 · Usage
誕生日パーティー、卒業式、結婚記念日など、日付に意味がある特別な場面を指します。服を選んでいる人に“What's the occasion?”と聞けば「今日は何かあるの？」という意味になります。招待状やお祝いカードでは“to celebrate the occasion”の形で使います。スピーチでは“On this occasion”と切り出すこともあります。
ニュアンス · Nuance
雑誌でいう「オケージョン服」は冠婚葬祭向けの服という意味で使われ、英語の“occasion”が持つ「意味のある特定の時点」に近い感覚です。ただ辞書の訳語「機会」に引っ張られると“opportunity”と混同しがちです。“time”が流れる時間全体なら、“occasion”はその上に打たれた一点です。“on one occasion”なら「ある時」という淡々とした回想にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「この機会に」の「に」につられて“in this occasion”と書きがちですが、正しくは“on this occasion”です。また「機会があれば行きたい」を“if I have an occasion”と訳すのも不自然で、“if I get a chance”が普通です。つづりも“occassion”ではなく、cが二つでsが一つです。
類義語との違い
例文 · Examples
“This meeting is a special occasion for our team.”
この会議は私たちのチームにとって特別な行事です。
“Is lunch today a special occasion for you?”
今日の昼食はあなたにとって特別な機会ですか？
“Describe the occasion briefly in your email.”
メールでその行事について簡単に説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →