Significado · Meaning
ocasión especial, evento
Cómo se usa · Usage
Para hablar de un momento con valor especial, como una graduación, una boda, un aniversario o una comida familiar importante, se usa occasion. Si un amigo aparece muy elegante un día cualquiera, es natural preguntarle: "What's the occasion?" En invitaciones y discursos, la palabra resalta lo que representa la fecha, no solamente la actividad programada para ese día.
Matiz · Nuance
“Occasion” es casi siempre un acontecimiento o momento señalado (“a special occasion”), no una oportunidad. El español “ocasión” abarca ambos sentidos, pero en inglés esa segunda idea la cubren “chance” u “opportunity”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I had the occasion to visit Rome” calca “tuve ocasión de” y suena forzado; mejor “I had the chance to visit Rome”. La preposición tampoco corresponde a “en”: no “in this occasion”, sino “on this occasion”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This meeting is a special occasion for our team.”
Esta reunión es una ocasión especial para nuestro equipo.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is a→is‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- special occasion→special‿occasionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is lunch today a special occasion for you?”
¿El almuerzo de hoy es una ocasión especial para ti?
Al hablar rápido, suena así
- special occasion→special‿occasionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Describe the occasion briefly in your email.”
Describe brevemente la ocasión en tu correo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →