意味 · Meaning
セール中で、特売で
使い方 · Usage
店頭や通販サイトで、商品が通常価格より安くなっていることを示す表現です。アメリカ英語で“This jacket is on sale”と言えば、通常はその上着がセール価格だという意味になります。広告、値札、クーポン案内などで頻繁に見かけます。ただし、イギリス英語では、単に発売中・販売中という意味でも使われるため、地域と文脈の確認が必要です。個人が物を売りに出した状態には別の表現を使います。
ニュアンス · Nuance
日本語の「セール」は割引販売を強く連想させるため、アメリカ英語の感覚には近い一方、英語圏全体では意味が一定ではありません。“on sale now”が「ただいま発売中」を指す場合もあります。また、“for sale”は買い手を募集している状態で、値下げを意味しません。“discounted”は価格が下げられた事実を直接表しますが、“on sale”には販促企画の対象になっている響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「セール品」につられて、“It is sale”とは言えません。“sale”は名詞なので、状態は“It is on sale”と表します。また、売り家を“The house is on sale”とすると、アメリカでは家が値引き中のように響きます。単に売りに出ているなら“The house is for sale”です。発売開始を“go on sale”と言う場合は、必ずしも値引きされたとは限りません。
類義語との違い
例文 · Examples
“These towels are on sale this week.”
このタオルは今週セール中です。
“Our new laptops are on sale now.”
新しいノートパソコンが今セール中です。
“Plane tickets are on sale this month.”
航空券は今月セール中です。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →