意味 · Meaning
元々、最初は
使い方 · Usage
予定が変わったあとで、最初の意図を振り返る場面、たとえば「本当は金曜に会う予定だった」と話すときに力を発揮します。出身地を紹介する “I'm originally from Osaka.” も代表的な使い方です。製品や建物の当初の用途、曲の原作者など由来を示すときにもよく登場し、過去形と組み合わせて「今は違う」という対比をほのめかします。
ニュアンス · Nuance
日本語の「元々」は「元々そういう性格だ」のように生まれつきの性質にも使えますが、“originally” は「最初の状態は〜だったが今は違う」という変化の起点を指すのが基本です。カタカナの「オリジナル」が「独自の」という意味で広く使われるため、「独創的に」と取りたくなりますが、日常ではほぼ「当初は」の意味です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「彼は元々シャイだ」を “He is originally shy.” と訳すと「最初は内気だった(今は違う)」と誤解されます。生まれつきの性格なら “He is naturally shy.” や “He has always been shy.” が適切です。また「元々の値段」は副詞ではなく形容詞を使い、“original price” とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“This product was originally designed for young adults.”
この製品は元々、若い大人向けにデザインされたんです。
“Who originally suggested changing the work schedule?”
最初に勤務スケジュールの変更を提案したのは誰ですか？
“Order what you originally wanted for lunch.”
お昼は元々食べたかったものを注文してね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →