意味 · Meaning
ページの余白
使い方 · Usage
文書や印刷物で、本文と紙の上端、下端、左端、右端との間に設ける空白部分を指します。文書作成ソフトで余白の寸法を設定するときや、課題の書式を指定するときに使います。文字が紙の端に近すぎる場合には、余白を広げる必要があると説明できます。読みやすさを整え、印刷時に文字が切れるのを防ぐためのページ設定として重要です。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「マージン」は利益や余裕を表すこともありますが、文書についての“margin”はページ端の余白です。“blank space”が空いている場所全般を指すのに対し、“page margin”には上下左右の寸法を設定する編集上の意味があります。“border”は周囲に引く線や飾りであり、線の内側にある余白とは区別されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
余白を広げるつもりで“make the page side big”と言っても意味が伝わりにくいため、“make the margins wider”または“increase the page margins”とします。また、日本語では単数の「余白」でまとめますが、上下左右を一括して述べる英語では“margins”と複数形にすることが多い点にも注意が必要です。
類義語との違い
margin紙や画面の端と内容との間の空白を指す一般的な語で、文脈で種類が決まります。
borderページや図の周囲に置く線、模様、枠を指し、空白部分そのものではありません。
edge紙や画面の物理的な端を表し、本文との間に確保する距離という意味はありません。
spacing文字、行、段落など、二つ以上の要素の間に設ける間隔を広く表す語です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Add a short note in the page margin.”
ページの余白に短いメモを加えてください。
📊 presentation
“The page margin is too small.”
ページの余白が小さすぎる。
💡 email
“Please check the page margin.”
ページの余白を確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
set the page marginページの余白を設定する
wide page margins広いページ余白
narrow margins狭い余白
left margin左余白
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →