意味 · Meaning
公演、演技
使い方 · Usage
劇場、コンサート、学校行事などで、観客に演劇、音楽、踊りを披露する催しを指します。チケットの予約や開演時刻の案内にもよく現れます。また、催し全体だけでなく、一人の俳優の演技や歌手が見せた舞台上の出来栄えも表せます。さらに会社の業績、選手の成績、機械や製品の性能を評価する場面にも幅広く使われます。
ニュアンス · Nuance
観客向けの催しそのものと、出演者が実際に示した演技や技量の両方を表します。“enjoy the performance”なら公演を楽しむ意味で、“praise her performance”なら演技や出来栄えを褒める意味です。日本語の「パフォーマンス」は派手な演出を連想しやすい一方、英語では会社の実績や機器の処理性能にも普通に使います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「パフォーマンスをする」につられて“perform a performance”とすると、同じ意味が重なって不自然です。「公演する」は“perform”だけで表すか、“give a performance”と言います。また「公演を見る」は、映像を見る場合を除き“watch a performance”だけでなく“see a performance”も自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her performance impressed everyone at the meeting.”
会議での彼女のパフォーマンスは、全員に感銘を与えました。
“Did you enjoy the performance after lunch?”
昼食後の公演は楽しめましたか？
“Please confirm your seat for tonight's performance.”
今夜の公演の座席を確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →