意味 · Meaning
写真のラベル
使い方 · Usage
写真の下や横に添えて、写っている人物、場所、物、撮影日などを短く示す表示です。教室の掲示、観察記録、アルバム、オンライン課題で、写真を識別しやすくするために使います。“Write a photo label.”という指示なら長い感想文ではなく、例えば植物写真に名称と観察日を書くような、簡潔で正確な情報が求められます。
ニュアンス · Nuance
日本語では「写真のラベル」「写真の説明」「キャプション」などと訳せますが、“label”は短く実用的な識別表示という語感です。詳しい背景や物語を文章で伝える“caption”よりも、名前や日付、分類を端的に示す用途に向きます。カタカナの「ラベル」が商品のシールだけを連想させても、ここでは写真に添える文字情報です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「フォトラベル」を写真用紙の商品名やファイル名だと思い込まないようにします。保存データの名称は“file name”で、画面上で写真に添える説明は“photo label”や“caption”です。また、数えられるため一つなら“a photo label”とします。写真へ追加する場合は“add a label to the photo”が自然です。
類義語との違い
caption写真の内容や背景を文章で説明し、新聞や雑誌では一文以上になることもあります。
tagオンライン上で人物名や話題を関連付ける表示で、デジタルな分類の印象が強い語です。
title写真作品や課題全体に付ける題名で、写っている個々の情報を示す表示とは異なります。
legend図や地図の記号をまとめて説明する欄で、通常は一枚の写真の識別には使いません。
例文 · Examples
💡 meeting
“We check each photo label.”
私たちは各写真のラベルを確認する。
📊 presentation
“The photo label says campus gate.”
写真のラベルには「キャンパスの門」と書いてある。
💡 email
“Send the photo label with the image.”
画像と一緒に写真のラベルを送ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
write a photo label写真のラベルを書く
add a photo label写真のラベルを追加する
read the photo label写真のラベルを読む
a short photo label短い写真ラベル
label each photo各写真にラベルを付ける
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →