意味 · Meaning
ピンク、ピンクの
使い方 · Usage
花、服、文房具、飾りなどのピンク色を説明するときに使います。“a pink flower”のように名詞の前に置き、“I like pink.”のように色そのものも表せます。塗り絵で“color it pink”と言えば、それをピンク色に塗る指示です。色合いは“light pink”“bright pink”などで詳しく示せます。商品や催しでは、かわいらしさ、春らしさ、柔らかな雰囲気を演出する色としても使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ピンク」は色のほかに、成人向け・性的という連想を持つ場合がありますが、英語の“pink”だけで同じ意味になるとは限りません。英語ではまず普通の色名で、性別を限定する語でもありません。“rose”は少し描写的で上品な色名、“magenta”は紫みの強い鮮やかな色です。また、“in the pink”には健康で元気という慣用的な意味があり、単純な色の説明とは異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
和製英語の「ピンク映画」を“pink movie”と直訳しても、英語話者には通常同じ意味で伝わりません。内容に応じて“adult film”などを使います。また、色が好きなら“I like pink.”であり、“I like a pink.”とは言いません。ピンク色の物を一つ選ぶ場合は“I like the pink one.”とします。色の説明も“It is pink.”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The flower in my picture is pink.”
私の絵の花はピンクだ。
“She uses a pink eraser.”
彼女はピンクの消しゴムを使う。
“Color the heart pink.”
ハートをピンクに塗りなさい。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →