意味 · Meaning
私的な、個人だけに関する
使い方 · Usage
他人の立ち入りや閲覧を制限する部屋、会話、情報などを説明するときに使います。飲食店の個室を予約する場面、住所や連絡先を公開しないよう頼む場面、仕事と私生活を区別する場面でよく現れます。また、国や自治体が運営するものではない企業、学校、医療機関などを指し、「民間の」という意味で使われることもあります。
ニュアンス · Nuance
特定の個人や限られた人だけに属し、外部からの接触や公開を避けるという境界の感覚があります。“private room”は単に静かな部屋ではなく、ほかの客から分けられた空間です。日本語の「プライベート」は仕事以外の時間を指しがちですが、英語では非公開、個人所有、民間運営など、アクセスが限定される意味にも広がります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「個人的な意見」をカタカナ感覚で“my private opinion”とすると、秘密にしている意見のように響くことがあります。通常は“my personal opinion”と言います。また“private”は形容詞なので、「これは私の私物です」を“This is my private.”とは言えません。“This is my personal property.”などと名詞を添えます。
類義語との違い
personal持ち物、経験、意見などが、特定の個人に直接関係していることを中心に表します。
secret他人に知られないよう意図的に隠されている事実、計画、情報などに使います。
confidential業務上の文書や顧客情報など、権限のない人に開示してはいけないものを示します。
exclusive利用できる人や集団が特別に限定され、一般には開かれていないことを表します。
例文 · Examples
💡 lunch
“We ate lunch in a private room.”
私たちは個室で昼食を食べました。
💡 email
“Is it safe to send private information here?”
ここで個人情報を送っても安全ですか？
🤝 interview
“Keep your private life separate from work.”
私生活と仕事は分けておきましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
private room個室
private information非公開の個人情報
private life私生活
private conversation内密の会話
private property私有財産
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →