意味 · Meaning
試用期間
使い方 · Usage
採用された従業員の勤務態度や職務への適性を、会社が本採用前後に評価する試用期間を指します。雇用契約書、入社案内、人事面談などで使われ、この期間だけ評価方法、解雇条件、研修内容、福利厚生の開始時期が異なることもあります。刑事制度の保護観察を指す用法もあるため、職場では“during the probation period”のように雇用の文脈を明確にします。
ニュアンス · Nuance
日本語の「試用期間」に近い一方、英語では能力の評価だけでなく、継続雇用に関する契約条件も意識させます。“trial period”より人事制度として正式で、“onboarding period”より審査の色が濃い語です。“on probation”だけでは法的な保護観察とも取れるため、職場の話だと分かる言い方にすると誤解を避けられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私は試用期間中です」を直訳して“I am probation”とは言えません。“probation”は人の状態を表す形容詞ではないため、“I am in my probation period”などとします。また、日本語の「研修期間」と同じだと思い込むのも誤りです。研修がなくても、雇用継続の可否を評価する期間なら“probation period”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The interviewer explained that the probation period lasts three months.”
面接官は試用期間が3か月続くと説明しました。
“Your probation period review is scheduled for next Friday.”
あなたの試用期間の評価は来週の金曜に予定されています。
“Managers discussed how to support staff during the probation period.”
マネージャーたちは試用期間中のスタッフの支援方法について話し合いました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →