意味 · Meaning
計画や立場から一歩引く
使い方 · Usage
計画、投資、交渉、政策などに深く関わるのをやめ、規模や姿勢を控えめにするときに使います。企業が海外展開を縮小する場面、政府が強硬策を見直す場面、投資家が危険性の高い資産から資金を引き揚げる場面に適します。完全な撤回だけでなく、いったん距離を置いて再検討する場合も表せます。
ニュアンス · Nuance
日本語では「撤退する」と訳されがちですが、必ずしも全面的にやめるとは限りません。前進、参加、拡大を始めていた人が、危険や事情の変化を受けて一歩引く語感です。“pull back from a deal”も、破談にした場合と、条件を見直すため関与を弱めた場合の両方があり、文脈で程度を判断します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「計画から引く」に引かれて、不定詞を続ける誤りが見られます。“pull back from to invest”ではなく、“pull back from investing”のように名詞か動名詞を置きます。また、「引っ張り戻す」という物理的意味だけに限定せず、“The company pulled back from the plan.”なら計画への関与を縮小した意味です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We pulled back from ordering extra food after seeing the budget.”
予算を見て、私たちは追加の食事の注文を取りやめた。
“The client pulled back from the request in a brief email.”
顧客は短いメールでその要求から一歩引いた。
“I pulled back from a risky idea once the data looked weak.”
データが弱そうに見えると、私は危険なアイデアから引いた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →