意味 · Meaning
(難しいことを)やってのける
使い方 · Usage
成功が難しいと思われた計画、交渉、催し、勝利などを、実際にうまく実現したときに使う口語表現です。“We pulled off the event despite the storm.”なら、悪条件にもかかわらず催しを成功させた、という意味になります。単に作業を終えたのではなく、予想外の成功や見事さを伝えます。なお、車を路肩に寄せる、衣服などを引っ張って脱ぐという別の意味もあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「やってのける」に近く、単に完了しただけでなく、困難や疑いを乗り越えて成功したという驚きや達成感が含まれます。“accomplish”より口語的で勢いがあり、友人同士や職場の会話、報道などに自然です。ただし、厳粛な公文書では軽く響く場合があります。また、「引っ張って外す」という字面どおりの意味も残っているため、“pull off a jacket”なら上着を脱ぐ動作になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「引いて離す」と逐語訳し、成功の意味を見落とさないようにします。この用法では“pull off a win”や“pull off the event”のように目的語が必要です。目的語が代名詞なら、“pull off it”ではなく“pull it off”と間に置きます。また、日本語の「プルオフ」という競技用語や道路標識の用法から、すべてを車の退避と解釈できません。“We pulled it off”は通常「成功させた」です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The team pulled off a quick lunch event for fifty guests.”
チームは50人の客のための昼食イベントを手早くやってのけた。
“His email explained how they pulled off the urgent delivery.”
彼のメールは、彼らが緊急の配送をどうやり遂げたかを説明した。
“Tell us about a project you pulled off under pressure.”
重圧の中でやり遂げたプロジェクトについて話してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →