意味 · Meaning
問題の正確な原因や核心を突き止める
使い方 · Usage
会議で結果に違和感はあるものの原因を説明できないときや、文章、雰囲気、人の態度に潜む微妙な問題を特定するときに使います。調査や話し合いを経て、漠然としていた感覚の核心を言葉にできた場面に適しています。“I can’t quite put my finger on it”なら、何かがおかしいのに、まだ正体をはっきり示せないという意味です。
ニュアンス · Nuance
多数の可能性から一点を指で示すイメージがあり、ぼんやりした違和感の正確な原因や特徴を突き止める語感です。“identify”よりも直感的で、分からなかったものが腑に落ちる過程を感じさせます。日本語の「指摘する」より、すでに分かっている欠点を挙げる意味は弱く、核心をつかむことに重点があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「原因を指す」という感覚から前置詞を替え、“put my finger at the cause”としやすいのですが、定型は“put my finger on the cause”です。また、“one’s”は固定語ではなく主語に合わせて変えます。チームなら“the team put its finger on the problem”のようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“I cannot quite put my finger on the problem, but the revised wording sounds less reassuring.”
問題が何なのかはっきりとは言えませんが、修正後の表現は以前ほど安心感を与えないように聞こえます。
“I ask targeted questions until the team can put its finger on the source of the delay.”
チームが遅延の原因を正確に突き止められるまで、的を絞った質問をします。
“The interviews helped us put our finger on why customers abandoned the application halfway through.”
インタビューのおかげで、顧客が申請の途中で離脱した正確な理由を突き止めることができました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →