意味 · Meaning
まれな、めったにない
使い方 · Usage
頻度が低い出来事や、なかなか手に入らない物・能力・機会を表す形容詞です。何年かに一度の好機、患者数の少ない病気、絶滅が心配される動植物などによく使われます。履歴書や面接で“rare skills”と言えば、ほかの人があまり持っていない強みをアピールできます。ステーキの焼き加減の“rare”は語源の異なる別語なので、混同しないようにしましょう。
ニュアンス · Nuance
日本語の「レア」は「レアキャラ」「レアもの」のように珍しくて価値がある、というプラスの響きが強いですが、英語の“rare”は価値の有無を問わず、単に数や頻度が少ないことも表します。“a rare disease”に「ありがたさ」はまったくありません。一方で“a rare chance”のように、逃したくない好機という含みが乗る場面もあり、文脈で判断が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「彼はめったに来ない」を“He rare comes.”とする誤りが多く、動詞を修飾するには副詞の“rarely”が必要です。また「珍しい」を何でも“rare”で訳して、変わったデザインの服を“a rare shirt”と言うと希少品の意味に取られます。見た目が風変わりなだけなら“an unusual shirt”のほうが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“A quiet lunch is rare in our busy office.”
忙しい私たちのオフィスでは、静かな昼食は珍しいです。
“Is it rare to receive emails from the director?”
役員からメールが届くのは珍しいことですか？
“Mention any rare skills that match this job.”
この仕事に合う珍しいスキルがあれば伝えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →