意味 · Meaning
読みながら残したメモや印
使い方 · Usage
“annotation”は、文章を読みながら余白や電子文書に残す、印、短いメモ、疑問、説明などを指します。重要箇所への下線、キーワードを囲む印、“why?”のような問い、要点の言い換えも含まれます。授業や研究では、根拠を後で探しやすくしたり、討論やレポートに生かしたりするために付けます。課題では、色を塗るだけでなく考えを示す記述も求められます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「注釈」は、編集者が付ける正式な補足説明を連想させますが、“annotation”には読者自身が残す読みの痕跡も含まれます。“note”より、特定の本文箇所との結び付きが明確です。単なる蛍光ペンの線よりも、その部分が重要な理由や疑問を書いたもののほうが、能動的に読んだことを示す充実したものと評価されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「アノテーション」は、画像やデータに正解ラベルを付ける作業だけを指すことがありますが、読解では余白の疑問や印も含みます。また、名詞をそのまま動詞にして“I annotation the text”とは言いません。動詞は“annotate the text”、名詞なら“make annotations”とします。長い要約だけを書く必要もありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her annotations made the shared document easy to review in the meeting.”
彼女の注釈のおかげで、会議で共有文書を検討しやすかった。
“Please keep your annotations in the margins of the attached file.”
添付ファイルの余白に注釈を残してください。
“I write a short annotation next to every confusing paragraph.”
私は紛らわしい段落ごとに、その横に短い注釈を書く。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →