意味 · Meaning
リサイクル用のゴミ箱
使い方 · Usage
紙、瓶、缶、プラスチックなど、再資源化できる物を一般ごみと分けて集める容器です。事務所で紙の捨て場所を示す、学校で空き缶の分別を案内する、住宅の回収日に容器を道路脇へ出す場面などで使います。地域によって対象品や容器の色が違うため、色、素材、設置場所を表す語と組み合わせ、どの資源用かを具体的に示すこともあります。
ニュアンス · Nuance
単なる「ごみ箱」ではなく、捨てた物を再資源化の流れへ送るための分別容器である点が中心です。“trash bin”に入れると廃棄、“recycling bin”に入れると資源回収という違いが生まれます。コンピューターの“Recycle Bin”は削除ファイルを一時保管する機能名で、環境上の再利用を意味しません。機能名では通常、語頭を大文字にします。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
瓶や缶の分別を指示する際に“Put it in the trash bin.”と言うと、一般ごみとして捨てる意味になります。“Put it in the recycling bin.”が適切です。容器の一般名には“recycling bin”が自然で、“recycle bin”は避けるのが無難です。一方、画面上の機能は“Open the Recycle Bin.”のように固有名として扱います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Put the bottle in the recycling bin.”
ボトルをリサイクル用のゴミ箱に入れてください。
“The recycling bin is near the door.”
リサイクル用のゴミ箱はドアの近くにあります。
“Please use the recycling bin.”
リサイクル用のゴミ箱を使ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →