意味 · Meaning
改革；改革する
使い方 · Usage
法律、税制、教育、行政、企業組織など、既存の制度にある問題を正して改善するときに使います。名詞では改革そのもの、動詞では制度などを改革する行為を表します。小さな修理や文章の訂正ではなく、仕組みや運用をある程度まとまった規模で変える場面に適しており、政治報道、政策論議、社会科学の文章で特によく見られます。
ニュアンス · Nuance
「リフォーム」は日本語では住宅の改装を意味しますが、英語の“reform”は通常、制度や組織の弊害を改めることです。建物を直す意味なら“renovation”などを使います。また、すべてを破壊して作り直す革命よりも、既存の枠組みを残しつつ改善する響きがあります。人に用いると、素行を改めさせる意味になることもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
和製英語の影響で「台所をリフォームする」を“reform the kitchen”としがちですが、“renovate the kitchen”が自然です。また、文や計画を少し直す場合は“revise”を使い、“reform a sentence”とは通常言いません。一つの改革案は“a reform”、改革全般は無冠詞の“reform”で表せます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The government promised to reform the health system.”
政府は医療制度を改革すると約束した。
“Education reform aims to give every child a fair chance.”
教育改革はすべての子どもに公平な機会を与えることを目指している。
“Tax reform changed how much people pay each year.”
税制改革は人々が毎年支払う額を変えた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →